Currently Reading & Wearing #4

For et par uger siden var jeg til et Murakami event, hvor jeg var så heldig at modtage Murakamis nye roman, Mordet på Kommandanten – en idé viser sig. Jeg er omtrent 100 sider inde i romanen og elsker dens tempo og detaljer. Den starter med sær mystik og slår så over i hverdagsagtige beskrivelser af en ensom skæbne. Romanen tager sig sin tid, og det var lige det jeg trængte til: læsningen føles på en måde meditativ med den nærmest poetiske dvælen ved detaljerne og hverdagsbeskrivelserne. Jeg har i sinde at trække læseoplevelsen ud, smage på ordene, sænke skuldrene og trække vejret dybt mellem linjerne.

Kjolen jeg har på er fra Topshop på Oxford Street – samme shoppetur, hvor jeg købte den kjole jeg havde på i sidste omgang Currently Reading & Wearing. Jeg ville ønske, at jeg kunne fortælle jer, hvilket mærke det er, men kjolen ligger i skrivende stund i vasketøjskurven i det værelse, hvor Edith sover – og jeg skal ikke risikere at vække hende 😉

Mommy-talk: Sådan finder jeg tid til at læse


“Hvordan finder du tid til at læse så mange bøger?”

Det er det spørgsmål jeg oftest bliver stillet. Jeg har ikke ét overordnet svar/råd. Jeg har mere en masse små tricks som jeg har fundet på hen ad vejen. Udfordringen er, at i takt med at Edith vokser og ændrer sig, har jeg hele tiden skulle finde på nye tricks til at få smuglet lidt læsning ind. Nu har Edith dog nået en alder, hvor hun er mere stabil og ikke tager de der kæmpe udviklingsspring. Nu kan jeg bedre læne mig tilbage og nyde de velafprøvede læse-tricks. Og jeg er nået et sted, hvor jeg kan dele mine erfaringer med omverdenen.

Kort sagt: Jeg vil nu prøve at komme med nogle tips og tricks ud fra de erfaringer jeg har gjort mig gennem mine 2.5 år som læsende mor:

  • Accepter, at du ikke kan læse i lange uafbrudte strækninger
    Uden at acceptere dette kommer du nok ikke så langt. Børn larmer, forstyrrer og er uforudsigelige. Og at læse 10 x halvanden side er 10 x bedre end slet ikke at læse noget.
  • Hav altid en bog inden for rækkevidde
    Igen, børn er uforudsigelige: du ved aldrig hvornår de går i selvsving over en gravko og helst ikke vil have, at du blander dig i legen. Så er det smart at have en bog i tasken.
  • Læs e-bøger på telefonen
  • Ja, e-bøger mangler den der følelse som kun det at sidde med en rigtig bog kan give dig. Men e-bøger er faktisk ret smarte. Hvis man fx har et barn, der er evigheder om at blive puttet om aftenen, så er det smart, at man kan læse på sin telefon imens man holder i hånden / aer over panden / nusser på ryggen. Det gode ved e-bøger er, at:

    1. du kan holde og bladre med én hånd
    2. du kan læse i mørke
    3. du kan vælge sort baggrund og svag lysstyrke så skærmen ikke generer barnet

  • Læs lydbøger
    Lydbøger er fantastiske muligheder for at få sneget læsning ind i hverdagen: fx til og fra arbejde, i forbindelse med rutinepræget arbejde, kedelige opgaver i hjemmet osv. En enkelt gang har jeg også haft en lydbog i det ene ører, imens jeg puttede Edith – men her foretrækker jeg e-bøger, så jeg ikke skal have høretelefoner med (keep it simple). Da Edith var baby, fik jeg desuden lyttet til mange bøger imens jeg gik tur med barnevogn.
  • Lær at slå op med bøger
    Hvis den bog du læser ikke fanger dig, så drop den. Dårlige bøger og stædig pligtlæsning dræber glæden ved bøger og stjæler tid fra alle de gode bøger du kunne læse i stedet. Og de får dig ofte til at fravælge læsning til fordel for fx TV.
  • Giv dit barn lidt space
    Selvfølgelig skal vi være til stede over for vores børn når vi er sammen med dem. Men man behøver ikke at være 100 % til stede 100 % af tiden. Og man behøver ikke at nedstirre sine børn når de er på legeplads. Jeg har fx altid bog med, når jeg er i gården med Edith. Noget af tiden leger vi sammen og noget af tiden leger hun for sig selv imens jeg læser. Jeg har udviklet en bestemt teknik til at holde bogen i en vinkel, hvor jeg kan holde øje med hvad hun laver samtid med at jeg læser.

    Det kræver så:

  • Lær at multitaske
    Ja, jeg har formået at skubbe Edith afsted på hendes plasticbil i gården, imens jeg læste i min bog og holdt øje med, at vi ikke kørte ind i nogen. Og jeg har fået serveret forrygende sandkage på sandkassens kant med en bog i hånden.
  • Book læsetid i kalenderen
    Nogle gange er det rart bare at kunne læse uforstyrret. Mit råd er at få nogle til at hente dit afkom fra institution ind i mellem og tag et smut på café og læs uforstyrret. Bare en halv time kan føles fantastisk afslappende.
  • Spring Netflix over ind i mellem
    Mange føler, at de er for trætte om aftenen og ikke orker at læse. Så ser de serier i stedet. Jeg elsker selv at se serier og har både Netflix og HBO. Men ind imellem foretrækker jeg en læseaften. Også selvom jeg er træt. Det er nemlig en vanesag: Hjernen kan bedst lide at gøre det den er vant til, så skal den bruge mindst mulig energi. Og hvis du ikke er vandt til at læse, så vil det også kræve meget mere energi af dig at læse. For mig er det faktisk lige så afslappende at læse som at se TV – fordi min hjerne er vant til det.

    Og til sidst et råd til, hvordan du kan finde dine egne tricks:

  • Læs en sikker pageturner
    Jeg har haft perioder, hvor jeg har haft svært ved at finde plads og overskud til at læse. Så er jeg gået i gang med en bog, der har grebet mig fuldstændigt og som jeg ikke kunne lægge fra mig. Uden at tænke over det, fandt jeg måder, hvorpå jeg kunne snige lidt læsning ind. Disse tricks blev pludselig til naturlige vaner i min hverdag, og jeg tog dem med mig til den næste bog – også selvom det ikke var en bog jeg var helt opslugt af.

Hvad er dine bedste læse-tips?

3 mini-reviews: sorgfuld udviklingsroman, episk rum sci-fi & hjertevarm YA

Ud af Ensomheden af Benedict Wells
Sorgfuld udviklingsroman, 2016 – anmeldereksemplar

Plot:
3 søskende mister deres forældre i en ulykke og kommer på kostskole. Vi følger deres opvækst, sorger og længsler, med fokus på den eftertænksomme og ensomme Jules og hans forelskelse i en trist pige med rødt hår.

Det kunne jeg lide:
Jeg var fuldstændigt grebet af denne skønne roman. Den var fremragende skrevet og gav mig mange “ej, det er præcis sådan jeg har det”-oplevelser. Som når man pludselig støder på en beskrivelse af noget man selv har følt på egen krop, men aldrig har sat ord på. En følelse, en måde at se verden på. Det var desuden en meget rørende roman, der knuste mit hjerte og fik mig i den grad til at ugly-græde.

Det var jeg knap så vild med:
Jeg ved ikke, om der går lidt følelsesporno i den til sidst i romanen. Der er en hårfin grænse imellem at beskrive sorg realistisk og svælge i det. Jeg ved ikke hvilken grøft romanen falder i. Jeg faldt pladask for det (læs: stortudede), men var alliegvel lidt irriteret dagen efter.

Anbefaling:
Jeg kan klart anbefale denne roman, jeg elskede den og havde bare lyst til at blive i dens univers.


Morning Star af Pierce Brown
Episk rum sci-fi, Red Rising #3

Plot:
Det endelige opgør i den brillante rum sci-fi.

Det kunne jeg lide:
Det var en nervepirrende læseoplevelse og en virkelig god måde at lave ‘endeligt opgør på’. Ja, der var krig, men historien handlede om så mange andre ting også. Jeg elskede at følge Darrow i hans kamp og der var nogle virkelig gode dialoger og monologer i romanen. Så velskrevet og gennemført.

Det var jeg knap så vild med:
Jeg for dog lidt vild i romanen flere gange. De mange karakterer er simpelthen forvirrende. Især når man lytter til den som lydbog som jeg gjorde. Jeg tabte tråden nogle gange, hvilket var irriterende.

Anbefaling:
Jeg kan anbefale serien til alle sci-fi elskere.


Fordelen ved hemmelige forelskelser af Becky Albertally
Hjertevarm YA, 2017 – anmeldereksemplar

Plot:
Den buttede pige har været hemmeligt forelsket 27 gange. Da hendes tvillingesøster får en kæreste, beslutter hun sig for at tage nogle flere chancer og risikere at blive afvist.

Det kunne jeg lide:
Jeg slugte denne historie på rekord-tid. Jeg elskede Mollys univers, hendes kreativitet, venner og familie. Jeg elskede romanens diversitet: Molly har fx to mødre og hendes søster har en pigekæreste. Jeg kunne rigtig godt lide at læse om Mollys usikkerhed, det der lå bag de hemmelige forelskelser; nemlig hvor onde folk kan være overfor overvægtige mennesker og de spor det kan sætte i sjælen. Romanen formåede at berøre disse dystre emner samtidig med, at det var en let feel-good historie.

Det var jeg knap så vild med:
Vi fik lige lovlig meget happy ending til sidst. Der blev tværet lidt for meget rundt i det rosenrøde – under de sidste 20 sider tænkte jeg ‘Stop nu. Stop. Nu.’ Det var ærgerligt, for det var ellers en skøn læseoplevelse.

Anbefaling:
Jeg vil anbefale den til alle, der leder efter lidt feel-good underholdning.

Et Murakami Moment på Vesterbro

Når man skriver gælder det om at følge med kaninen.

– Haruki Murakami

I torsdags drog jeg efter arbejde mod Vesterbro til Thiemers Magasin, hvor Forlaget Klim havde inviteret en række bloggere og andre bognørder til arrangement med Murakamis oversætter, Mette Holm. Vi fik serveret snacks og en frisk (og stærk!) drink: balalaikas, som drikkes i Murakamis nye roman, som udkommer den 24. maj.

Mette Holm har netop oversat Murakamis nye roman ‘Mordet på kommandanten’ og fortalte os om, hvordan det er at oversætte fra japansk til dansk, om Murakamis forfatterskab og om sine egne møder med Murakami.

Det var virkelig interessant og sjovt at lytte til Mette Holm, at høre om hendes oplevelser med at oversætte Murakamis værker og den japanske kultur. Jeg har prøvet at samle nogle af hendes guldkorn her (beklager, hvis jeg fejlciterer):

  • Murakami kan godt lide at lade sine personer tale mærkeligt – jeg tror, at han gør det for at drille sine oversættere.
  • Murakami bruger anglicismer i sit sprog – han skriver ikke traditionelt japansk, som ofte er mere pompøst. Murakami oversættes meget forskelligt – nogle dropper anglicismerne, nogle gør sproget meget pompøst end Murakami selv skriver det.
  • Man må ikke få teksterne digitalt fra Murakami, hvilket gør oversætterarbejdet mere besværligt. Han er ikke så digitalt tænkende, og vil fx heller ikke have sit billede på sociale medier.
  • I Japan er man meget alene i sin måde at bo på, man har ikke så ofte gæster. Man er meget ensom, fordi man udadtil skal opføre sig så ordentligt, man kan ikke være sig selv – man har parallelle verdener i Japan. Murakamis værker fremstiller ofte outsideren i den japanske kultur. Hans romaner er samtidig meget hverdagsagtig med beskrivelser og detaljer og mere simple end det man ofte ser i japansk litteratur. Hvem ville fx ellers starte en roman med en arbejdsløs mand, der stryger tøj og koger spaghetti? (som hovedpersonen gør i starten af Trækopfuglens Krønike)

Vi talte også om ‘the Murakami moment’: det punkt i hans romaner, hvor der sker noget så pudsigt, at det virker som en overnaturlig ud-af-kroppen oplevelse, man bagefter ikke ved, om har fundet sted eller ej.

Senere faldt snakken naturligvis på katte (Murakami har et helt specielt forhold til katte, og de fremtræder ofte i hans romaner).

Og netop som vi sidder der og taler om katte og Murakami Moments, spotter vi en kat, der sidder på den modsatte side af vejen og kigger over på os. Et ægte Murakam Moment!

Mange tak til Forlaget Klim for et skønt event (indrøm det nu bare: det var jer, der bestilte katten ikke?).

Nu glæder jeg mig til at læse Murakamis nye roman, ‘Mordet på Kommandanten‘. Hvis du har mod på selv at læse Murakami, kan du læse nogle af mine anmeldelser her:

Desire

Underground

South of the Border, West of the Sun

The Strange Library

Colorless Tsukuru Tazaki and his Years of Pilgrimage

1Q84

Du kan desuden se filmen ‘Dreaming Murakami’ om Mette Holms oversættelsesarbejde og hendes forhold til Murakami gratis lige her.

Currently Reading & Wearing #3

Jeg er halvvejs igennem en helt fantastisk bog. En bog jeg er så fascineret af, at jeg sparer på siderne. Jeg har ikke lyst til at vende den sidste side, jeg vil bare blive i bogens univers.

Det er Louise O’Neills (forfatter til den fænomenale, uhyggelige og vigtige Hun bad selv om det) nye roman: en genfortælling af H.C. Andersens ‘Den Lille Havfrue’. Jeg er imponeret over måden hvorpå hun samler emnerne op og gør dem naturligt relevante og nutidige: piger, der ofrer sig selv for kærlighed, laver om på deres kroppe for at ændre deres liv og lider for skønheden.

Jeg er dybt betaget af det smukke sprog, de grufulde emner og den triste historie. Og så spændt på at se, hvordan hun tolker slutningen; Disneys lykkelige slutning med den store kærlighed eller den originale triste afslutning med død. Eller måske finder hun på noget helt tredje? Jeg er vild efter at finde ud af det, men vil også gerne trække den lidt.

Kjolen jeg har på er fra Miss Patina, købt i TopShop på Oxford Street i London. Den har nogle år på bagen, men er stadig blandt mine yndlings: jeg elsker skjortestilen og de sjove små heste, der får mig til at tænke på gamle karruseller. Den manglende knap og den afskallede neglelak snakker vi ikke om (jeg orker sgu ikke, at gøre noget ved det).

Hav en god Pinse!