Et Murakami Moment på Vesterbro

Når man skriver gælder det om at følge med kaninen.

– Haruki Murakami

I torsdags drog jeg efter arbejde mod Vesterbro til Thiemers Magasin, hvor Forlaget Klim havde inviteret en række bloggere og andre bognørder til arrangement med Murakamis oversætter, Mette Holm. Vi fik serveret snacks og en frisk (og stærk!) drink: balalaikas, som drikkes i Murakamis nye roman, som udkommer den 24. maj.

Mette Holm har netop oversat Murakamis nye roman ‘Mordet på kommandanten’ og fortalte os om, hvordan det er at oversætte fra japansk til dansk, om Murakamis forfatterskab og om sine egne møder med Murakami.

Det var virkelig interessant og sjovt at lytte til Mette Holm, at høre om hendes oplevelser med at oversætte Murakamis værker og den japanske kultur. Jeg har prøvet at samle nogle af hendes guldkorn her (beklager, hvis jeg fejlciterer):

  • Murakami kan godt lide at lade sine personer tale mærkeligt – jeg tror, at han gør det for at drille sine oversættere.
  • Murakami bruger anglicismer i sit sprog – han skriver ikke traditionelt japansk, som ofte er mere pompøst. Murakami oversættes meget forskelligt – nogle dropper anglicismerne, nogle gør sproget meget pompøst end Murakami selv skriver det.
  • Man må ikke få teksterne digitalt fra Murakami, hvilket gør oversætterarbejdet mere besværligt. Han er ikke så digitalt tænkende, og vil fx heller ikke have sit billede på sociale medier.
  • I Japan er man meget alene i sin måde at bo på, man har ikke så ofte gæster. Man er meget ensom, fordi man udadtil skal opføre sig så ordentligt, man kan ikke være sig selv – man har parallelle verdener i Japan. Murakamis værker fremstiller ofte outsideren i den japanske kultur. Hans romaner er samtidig meget hverdagsagtig med beskrivelser og detaljer og mere simple end det man ofte ser i japansk litteratur. Hvem ville fx ellers starte en roman med en arbejdsløs mand, der stryger tøj og koger spaghetti? (som hovedpersonen gør i starten af Trækopfuglens Krønike)

Vi talte også om ‘the Murakami moment’: det punkt i hans romaner, hvor der sker noget så pudsigt, at det virker som en overnaturlig ud-af-kroppen oplevelse, man bagefter ikke ved, om har fundet sted eller ej.

Senere faldt snakken naturligvis på katte (Murakami har et helt specielt forhold til katte, og de fremtræder ofte i hans romaner).

Og netop som vi sidder der og taler om katte og Murakami Moments, spotter vi en kat, der sidder på den modsatte side af vejen og kigger over på os. Et ægte Murakam Moment!

Mange tak til Forlaget Klim for et skønt event (indrøm det nu bare: det var jer, der bestilte katten ikke?).

Nu glæder jeg mig til at læse Murakamis nye roman, ‘Mordet på Kommandanten‘. Hvis du har mod på selv at læse Murakami, kan du læse nogle af mine anmeldelser her:

Desire

Underground

South of the Border, West of the Sun

The Strange Library

Colorless Tsukuru Tazaki and his Years of Pilgrimage

1Q84

Du kan desuden se filmen ‘Dreaming Murakami’ om Mette Holms oversættelsesarbejde og hendes forhold til Murakami gratis lige her.

Readathon, forår 2018

I denne weekend har jeg deltaget i Readathon for 3. gang. Denne gang freestylede jeg dog og lavede en mommy-edition; dvs. jeg læste så meget jeg kunne samtidig med at jeg var nogens mor. Og det var uden sammenligning min bedste readathon nogensinde. Kombinationen af læsning, gåture, legepladsbesøg og en masse kram fungerede rigtig godt. Jeg fik selvfølgelig ikke læst så meget som alle de andre – men jeg var med!

Det hele gik i gang kl. 14, hvor Edith selvfølgelig var lysvågen og overgearet fordi hun havde sprunget sin lur over. Vi gik i gården med tæppe, kaffe og ‘The Midnight Dance’.

Vi rundede en lille café og fik smagt på noget cheesecake, og vendte hjem til iPad – imens jeg læste og drak rødvin og Mr. Boyfriend lavede aftensmad.

Efter aftensmaden læste jeg en masse børnebøger med Edith, puttede hende og fortsatte min egen læsning – nu med en læsende kæreste og hver vores skål bland-selv slik. Kl 22 blev jeg færdig med ‘The Midnight Dance’ (der desværre var meget skuffende). Jeg fandt den næste bog frem og lagde klar til næste dag, og gik i seng.

I morges fik jeg lidt tid til mig selv efter morgenmaden, da Edith og Mr. Boyfriend gik i gården. Jeg gik i gang med ‘Ud af Ensomheden’ (anmeldereksemplar) som jeg straks kunne mærke var af væsentligt bedre kvalitet end ‘The Midnight Dance’. Senere gik vi alle tur, købte juice og sandwich på Blågårds Plads og jeg fik læst lidt på legeplads (se det første billede). Herefter tog vi hjem, Edith faldt i søvn, og jeg læse videre. Edith var lidt urolig, så det endte med, at jeg lagde mig ind og læste sammen med hende.

Pludselig var kl. 14 og det hele var forbi. 254 sider blev det til. Og en stak børnebøger. Det er jo ingenting når man sammenligner med alle dem, der læser omkring 1.000 sider. Men det er stort for mig – og ubeskriveligt hyggeligt.

Ediths godnat-læsning:

Readathon Tag – mommy edition

Readathon er et marathon for for bogorme; 24 timer, hvor vi læser så meget vi kan. Det starter kl. 14 lørdag (dansk tid) og slutter kl. 14 søndag.

Det er meget længe siden, at jeg har haft mulighed for at deltage i et Readathon. Det er sgu lidt svært at finde tid til, når der er et barn, der vil have opmærksomhed og al alene-tid skal planlægges flere uger i forvejen. Jeg har nok været sådan lidt ‘alt eller intet’ med det der Readathon; enten går jeg all-in eller også lader jeg være. Men det slog mig her forleden: hvorfor ikke bare lave en mommy-edition? Hvor jeg læser det jeg kan og samtidig er sammen med mit barn? Jeg kunne sikkert godt få det arrangeret, at jeg fik helt fri til Readathon, men sagen er den, at jeg vil faktisk gerne være sammen med mit afkom. Men jeg vil heller ikke undvære Readathon og være hende der er udenfor igen. Så jeg deltager det jeg kan, hygger mig med bøgerne og Edith – måske fletter lidt ekstra højtlæsning for Edith ind i programmet? Who knows – jeg freestyler lidt (sådan er det at være mor – for mig i hvert fald).

Jeg varmer lige lidt op med at svare på readathon bog-tagget ligesom alle de andre bloggende deltagere.

1. Hvor skal du læse henne?

Hjemme i min sofa. Eller måske på gulvet – Edith kan godt lide, at jeg sidder på gulvet imens hun leger. Måske også lidt på legepladsen – nogle gange er det bedst, at jeg blander mig uden om når afkommet leger.

2. Har du været med før?
Ja, jeg har deltaget to gange: i foråret 2015, hvor jeg læste Jane Austen, og i efteråret 2015, hvor jeg var højgravid.

3. Læse alene eller sammen med andre?
Alene. Men jeg gad virkelig godt holde det sammen med en anden en gang!

4. Holder du dig vågen alle 24 timer?

HAHAHA – as if!

5. Har du planlagt hvilken bog/hvilke bøger du skal læse?
Jeg er i gang med at læse ‘The Midnight Dance’, så den læser jeg bare videre i. Hvis jeg når at blive færdig tror jeg, at jeg skal læse ‘Ud af Ensomheden’. Men vi får se – jeg vil helst ikke binde mig.

6. Kom med et gæt på, hvor mange sider du får læst?
Åh, det er svært. Jeg vil helst ikke presse mig selv. Men hvis jeg skal gætte, vil jeg sige 250-300 sider.

7. Hvad glæder du dig mest til?
Jeg glæder mig til fællesskabsfølelsen. Til at følge hashtagget på instagram og se, hvordan det går med andre. Det glæder jeg mig faktisk mere til end selve læsningen. There, I said it.

8. Hvilke snacks er *must haves* til readathon?
Bland-selv slik. Og kaffe. Masser af kaffe. Kl. 17 går jeg dog over til mommy-juice.

9. Har du et godt readathon tip, du vil dele med andre?
Lad være med at sætte dig for høje læse-mål bare fordi andre gør det – hav det sjovt og hyg dig med det.

10. Følger du andre deltagere på sociale medier undervejs?
Ja, på Instagram – det er så hyggeligt.

Jeg kommer ikke til at blogge løbende som jeg har gjort de andre gange. Det er der simpelthen ikke plads til. Men I kan følge mit Readathon på Instagram.

Wish me luck! I’m gonna need it …

Hvad med dig, skal du deltage? Og hvor kan jeg følge dit Readathon?

En eftermiddag med bøger og bloggere

bogbloggerevent

Søndag eftermiddag var jeg til det hyggeligste event: bogbloggerevent med fokus på kvindeliv. Aldrig er jeg blevet forkælet så meget – det var vildere end juleaften (og jeg er enebarn, så det siger ikke så lidt). Udover smukke kalendre, notesbøger, fjer-kuglepenne, te og chokolade, stablede jeg cyklen op med intet mindre end 15 bøger. Det er meget overvældende at blive så forkælet.

Det er selvfølgelig fantastisk at få så mange firkantede gaver. Men det allerbedste var nu at møde andre bogbloggere. Jeg sad til bords med Buchs Books, Livet i Dukkehuset, Julie the Bookcat og den sprit-nye blogger bag Camillas Bogreol. Jeg kan ikke sætte ord på, hvor hyggeligt det var at få snakket med nogle, der deler min (for nogle) sære lidenskab. Også selvom vi kom lidt op at toppes under pakkelegen (hvorfor bliver man altid som et grådigt barn når der er pakkeleg?); der var én bestemt gave vi alle var ude efter, som jeg endte med (MUHAHAHAHA). Bogen viste sig at være ‘Agathe’ af Anne Catherine Bomann, som vi alle gerne ville læse (på nær Julie the Bookcat som har læst den – læs i øvrigt hendes anmeldelse her). Vi aftalte så, at vi ville læse bogen en ad gangen og så sende den videre til den næste, hvilket jeg glæder mig utroligt meget til.

Ellers vil jeg ikke gå i detaljer med bøgerne i dag. I stedet vil jeg over de næste par måneder fortælle om bøgerne en ad gangen. Og så tænker jeg, at der skal lidt karma på banen, så hold øje med bloggen: der er en give-away på vej 🙂

Her kan I se nogle af de vidunderlige godter forlagene forkælede os (og snart en af jer) med:

Til sidst skal der lige takkes lidt: tak til Elena Leah (litteraturhuset.dk) og Louise Bach Jensen (thebookcollector.dk) for at arrangere eventen, Sune De Souza Schmidt-Madsen, redaktionschef på Lindhardt og Ringhof for foredrag og gave, forfatterne Agnete Friis og Karen Strandbygaard for foredrag, oplæsning og debat, til Café Paludan for at lægge hus til. Og så alle sponsorerne: CulturePlus.dk, PLUSbog.dk, Arnold Busck, Politikens Boghal, Brændpunkt forlag, Gads forlag, People’s press, Aarhus Universitetsforlag, Modtryk, Turbine, C&K forlag, FADL forlag, Arvids forlag, Fredsted, Karen Volf, Tebox, La Glace konditoriet, Tante T, Flamingo og Harper Collins Nordic. You Rock!!!

Imens alle andre er til Readathon

Kl. er 13:09. Alle andre bogbloggere er i gang med at forberede sig til Readathon. ALLE ANDRE END MIG!!! For jeg tog den beslutning at være nogens mor. I stedet for at sove længe, købe snacks og rette på puder og bøger (som jeg gjorde her og her), har min dag set således ud:

5:10: Edith vågner og begynder straks at råbe. Hun kommer ind i sengen og ser Baby Einstein imens hun jager sine albuer ned i maven på mig (hvorfor???).
6:15: Edith hiver os ud af sengen og begynder at løbe rundt i lejligheden og pege på ting. Hun vil gerne have sine nye gummistøvler på.
6:39: Morgenmad og kaffe – Edith iført gummistøvler.
7:12: Edith er rasende over, at hun ikke må komme ud. Det regner VOLDSOMT. Nægter endnu en tur på legeplads i regnvejr!
7:45: Bliver heldigvis distraheret med varer fra Nemlig.com. Mr. Boyfriend har glemt at bestille chokolade til mig.
7:55: Edith fodrer mig med æble
8-10:50: Vi leger gemmeleg, hopper på en gammel madras der bliver afhentet senere, kigger ud i regnen, vasker tøj, fylder opvaskemaskine, spiser mere æble, hører Lana Del Rey og en David Lynch-inspireret playliste
10:50: Vores nye madras ankommer og den gamle tages væk.
11:00: Laver havregrød til Edith, hun skriger da den bliver serveret. Er stiktosset i 2 minutter hvorefter hun spiser den med den største fornøjelse.
11:20: Skifter Edits ble imens hun sparker mig i maven
11:30: Mr. Boyfriend putter Edith i klapvogn imens jeg laver frokost.
11:48: vi pakker den nye madras ud og kommer betræk på.
12:04: Spiser frokost, svarer på kommentarer på bloggen og forbereder lodtrækning af vinder til giveaway senere.
12:28: Læser bogblogs og det går op for mig, at alle andre skal hygge sig med Readathon i dag. Forstå mig ret: jeg elsker mit liv med Edith, men hvor ville jeg gerne dykke ned i et luksuriøst Readathon!

Nu er kl. 13:37 og I andre går snart i gang med læsedøgnet. Jeg drikker kaffe og blogger (obviously). Edith vågner inden for den næste times tid og så går det løs igen. Nu vil jeg spise en frøsnapper og tænke over, hvordan jeg kan komme til at deltage i Readathon til efteråret. Udfordringen er, at selvom jeg ‘fik lov’ ville der ikke være ro til det her hjemme. Så jeg er tvunget til at tage ud af huset …

Nogle idéer?

readathon